Los Oscar son el momento en que toda la industria cinematográfica se une para celebrar el cine, para rendir homenaje a las personas que hacen sus películas favoritas, para hacer pequeñas rutinas de comedia tontas entre los premios. Pero también son donde Hollywood muestra cuán fuera de sintonía es con el público en general, las películas gratificantes que son controvertidas en el mejor de los casos y despreciadas en el peor.
En 2025, el gran favorito de los Oscar fue «Emilia Pérez», un musical de crímenes horrendamente malos sobre un abogado mexicano que ayuda a un asesino sádico de un jefe de carteles mexicano a una mujer, evadiendo el castigo por sus crímenes fingiendo su muerte y asumiendo una nueva identidad. La película se estrenó inicialmente en el Festival de Cine de Cannes, un evento conocido por ignorar las controversias en torno a los cineastas cuyas películas proyectan y por otorgar películas muy contenciosas. En 2024, el premio del jurado fue para «Emilia Pérez», una película que, en ese momento, recibió críticas generalmente positivas de críticos que asistieron al prestigioso festival. Quizás esto se debió al sesgo del festival, el glamour intoxicante de Cannes, el Aperol Spritz bebió momentos antes de la proyección, o simplemente un sabor muy dudoso. En comparación, /Jeremy Mathai de Film fue menos generoso en su reseñallamándolo un «experimento de pensamiento medio completado».
Independientemente de la respuesta inicial de los críticos en su mayoría blancos en Cannes, tras su lanzamiento más amplio, rápidamente se hizo evidente que el público en general, particularmente el público queer, las personas de México y los hispanohablantes en general, no solo no le gustaban la película: lo detestaban absolutamente. Más allá de ser un intento bastante equivocado de una historia trans«Emilia Pérez» se convirtió en un símbolo de representación performativa: las luchas mexicanas y la cultura son explotadas por la diversión de los no mexicanos (prácticamente no hay personas mexicanas involucradas en la película). En represalia por «Emilia Pérez», creó Camila Aurora. El breve musical «Johanne Sacreblu», Una clase magistral en el arte de una parodia.
Afortunadamente, con los Oscar de 2025 ahora oficialmente terminado, la pesadilla de un año de los hispanohablantes finalmente debería hacerse, ya que ya no tenemos que hablar o pensar en «Emilia Pérez». Aún así, hubo un último regalo insultante durante la ceremonia justo antes de que «Emilia Pérez» ganara la mejor canción original.
Emilia Pérez es una mala representación del idioma español
Mientras Mick Jagger presentaba a los nominados a la Mejor canción original, el público vio clips de cada canción nominada acompañada de un breve discurso del compositor que explicaba qué hizo que su trabajo fuera especial o lo que disfrutaron particularmente sobre el proceso. Durante el clip de «Mi Camino», una de las dos canciones de «Emilia Pérez» nominadas para el premio, la cantante y compositora francesa Camille mencionó casualmente su admiración por el idioma español. «El español es un gran idioma para la música pop».
Sí, ese era el alcance de ello, nada más. Aquí hay una compositora francesa con cero lazos con un país de habla hispana, sin conocimiento del idioma del que está hablando, solo menciona el idioma en el que se escriben las canciones. Cuando Camille y Clément Ducol subieron al escenario después Ganar el premio por su canción «El Mal» Hubo cero mención de México, del idioma español: nada. Intentaron hablar sobre la «importancia» de su canción al denunciar la corrupción y sobre su esperanza de que el arte pueda ser «una fuerza del bien y el progreso en el mundo».
Inmediatamente, la respuesta se volvió hostil. Hubo muchos en línea que se burlaron de Camille por su intento bastante atroz de que la audiencia de los Oscar se uniera a ella para cantar una canción improvisada (pocos se unieron y se tocaron fuera del escenario). Y también hubo indignación por la canción ganadora a pesar de haber sido horriblemente escrita y obviamente un trabajo de alguien que no conoce el lenguaje en el que están escribiendo.
Desde el momento en que los clips de «Emilia Pérez» comenzaron a surgir en línea, hubo una indignación generalizada y un vitriolo para las canciones, que claramente suenan que fueron escritas por alguien que no conoce español y no buscó ayuda de alguien que lo hace. Hay un uso constante de Letras que suenan como si estuvieran escritas usando Google Translatey otros que simplemente no tienen sentido ni siquiera en contexto. «Bienvenida», una canción interpretada por Selena Gomez en la película, utiliza repetidamente ciertas palabras y frases. Incluso si esa no fue la canción que terminó ganando el Oscar, muchos ven el mero hecho de que la película ganó un premio por su composición de canciones para ser insultante.
El elenco y la tripulación de Emilia Pérez siguen empeorando las cosas
En cada paso, los cineastas y las personas involucradas con «Emilia Pérez» han ignorado en el mejor de los casos la controversia en torno a la película, y en el peor de los casos hicieron comentarios condescendientes que ganaron la ira de los hablantes españoles en todas partes. Primero, hubo una entrevista en la que el director Jacques Audiard dijo que no sentía la necesidad de investigar en México, su cultura o incluso su historia tratando con los carteles de las drogas, que provocó la indignación del público que sentía que el director solo estaba explotando tragedias de la vida real por el sabor visual.
Más recientemente, Audiard empeoró las cosas al dar el dedo medio metafórico a un estimado de 600 millones de personas en el mundo. Decir el español es un idioma de «los pobres y los migrantes». En cada paso, en lugar de simplemente reconocer las críticas y la forma en que el público mexicano ha sido herido por esta producción, las personas involucradas con «Emilia Pérez» han ido a la defensiva y empeoraron las cosas.
Justo después de ganar el Oscar a la mejor actriz de reparto, Zoe Saldaña respondió a las críticas de un periodista mexicano Decir que la película era «realmente dolorosa para los mexicanos de nosotros» al declarar que «el corazón de esta película no era México». Según Zaldaña, la película es solo una historia universal de amistad, y el escenario es solo un escaparate. Esto se produjo minutos después de que Zaldaña pronunció un discurso apasionado sobre la representación y ser hijo de inmigrantes de habla hispana.
«Emilia Pérez» ha logrado algo raro. Ha unido a los latinos en todas partes en la causa común de odiar a esta pobre, insultante y racista representación de México y del idioma español que de alguna manera se otorgó por su mano de palabras en ese mismo idioma. Por lo menos, ahora que han terminado los premios, esta película puede seguir el camino de tantos ganadores del Oscar que nadie recuerda.